brief von pastor aruldass im november 09

hallo liebe freunde,

diese email erreichte uns am 10.november 09 von aruldass, ich will versuchen, sie zu übersetzen:

er grüsst uns und bedankt sich für das telefongespräch, er erkundigt sich nach unser aller gesundheit und teilt uns mit dass alle guter dinge und bei guter gesundheit sind. er bedankt sich und grüsst uns alle herzlich.

er und alle kinder freuen sich schon sehr auf einen besuch. im moment regnet es, und die temperaturen sind gesunken. es gab einige schwierigkeiten die türen dicht zu bekommen, da sie sich mit der feuchtigkeit ausdehnen und wieder schrumpfen, wenn das wetter sich ändert. sie lassen sich nicht mehr gut schliessen und gehen auch nicht mehr wirklich gut auf, wir sollten sie reparieren lassen.

die köchin ist krank geworden, sie hat eine fiebererkrankung und deshalb das kinderheim erst einmal verlassen, schon um ansteckung zu vermeiden. aruldass schreibt, er selber koche, obwohl auch er nicht in gesundheitlich besonders guter verfassung sei und sich schwach fühle, mit freude für die kinder. er verbringt viel zeit mit den kindern.

neue eimer und becher hat er von seinem eigenen geld für sie gekauft, auch hat er nicht unerhebliche aufwendungen für medizinische versorgung der kinder gehabt. nun sind sie, gott sei gedankt, wieder auf dem damm. er dankt gott dafür, und betet.

die kinder, berichtet er, seien so glücklich hier zu sein, sie wachsen und gedeihen, auch was ihre schulische leistung betrifft.

er grüsst uns alle